Begroetingsinstructie voor buitenlanders

Zoals ik je al eerder vertelde, begroeten mensen elkaar in sommige andere culturen op een andere manier. Willen zij in ons land inburgeren, raad ik ze aan om dit (hilarische) filmpje te bekijken. Let vooral op de lichaamstaalinstructie voor achterlijken.

Begroeten in het buitenland

Dat je in andere landen niet zomaar elk gebaar kan maken, heb ik je inmiddels al wel duidelijk gemaakt. Ook bij begroetingen zijn er natuurlijk cultuurverschillen. Sta dus niet raar te kijken van de gevolgen wanneer je een Indonesische vrouw aanraakt. Dit wordt beschouwd als een poging tot seksuele toenadering en het doen van een huwelijksaanzoek. Denk de volgende keer wanneer je op vakantie bent dus eerst even goed aan deze post voordat je iemand begroet.

Handen schudden is voor ons iets compleet normaals, maar sommige andere culturen denken daar toch anders over. Zoals je al wel weet buig je in Japan wanneer je iemand begroet. Daarbij betekent ook hoe dieper je buigt, hoe meer respect je hebt voor de ander. In Nepal zet je je handpalmen tegen elkaar op borsthoogte, met je vingers naar boven wijzend. Hierbij zeg je ‘Namaste’. Nepalese vrouwen mag je ook niet aanraken als je ze begroet.

In Frankrijk worden er wel veel handen geschud. De hogergeschikte is hierbij degene die de hand geeft. In veel Arabische landen groeten twee mannen elkaar door de handen te schudden, maar een Arabische man mag een vrouw geen hand geven. In Engeland moet je, wanneer je een vrouw de hand wilt schudden, wachten tot zij haar hand heeft aangeboden. Ten slotte moet je er op letten dat je in Indonesië niet je linkerhand geeft, aangezien deze daar wordt gebruikt om het achterwerk schoon te maken en dus als onrein wordt gezien.

Verder mogen in Iran alleen leden van hetzelfde geslacht elkaar kussen, krijg je in Amerika slechts één kus, geven ze er in Spanje twee en kussen ze niet in Nieuw-Zeeland, maar neuzen ze. Dit moeten echter wel bekenden van elkaar zijn.

Cultuurcrisis

Tom: “Gaat het weer een beetje? Dat was een flinke klap die je kreeg.” Sander: “Wat is er gebeurd? Waarom lig ik hier op de grond en wat doen al die raar uitziende mensen hier?”  Tom: “Die verkoper heeft je een flinke mep verkocht, waardoor je even buiten westen bent gegaan. En die mensen zijn Uruguayanen. We zijn op vakantie, weet je nog?” Sander: “Maar waarom heeft hij mij in vredesnaam op mijn gezicht geslagen dan? Ik kan me niet herinneren dat ik iets verkeerd heb gedaan.” Tom: “Het zit zo: wij kwamen binnen in deze tassenwinkel, omdat je een souvenir voor je vriendin wilde kopen. We raakten al snel in gesprek met de verkoper, maar ik kan niet bepaald zeggen dat Engels spreken zijn beste kwaliteit is, dus het was meer met handen en voeten praten. Het ging mis op het moment dat jij tevreden was met de voorgestelde prijs en een oké-gebaar met je hand maakte. In Uruguay is dat schijnbaar een gebaar om homoseksuelen op een vervelende manier te beledigen. Ik weet het, zijn roze shirt deed anders vermoeden, maar de man schijnt op vrouwen te vallen en waardeerde dit dan ook niet bepaald.”

(Opdracht: schrijf over een niet al te succesvol gesprek in een ver vreemd land.)   

Miscommunicatie in het buitenland (deel 2)

Een Japanner, een Italiaan, een Fransman, een Braziliaan, een Rus en een Nederlander zitten in een café. Door de rumoerigheid van de omgeving kan de Nederlander zich niet verstaanbaar maken en maakt hij een oké-gebaar met zijn hand om uit te beelden wat hij wil zeggen. Met vreemde taferelen als gevolg.

Even voor de duidelijkheid: dit is niet het begin van een mop.
Met je duim en wijsvinger een cirkel maken en de andere vingers strekken is een gebaar met veel verschillende interculturele betekenissen. Wij Nederlanders zien dit dus als een soort oké-gebaar, maar Japanners duiden er geld mee aan. In Italië staat het voor ‘bedankt’ en in Frankrijk voor ‘waardeloos’. In veel delen van Zuid-Europa, Zuid-Amerika, het Midden-Oosten en Rusland kan je dit gebaar maar beter niet gebruiken, aangezien het daar een manier is om homoseksuelen op een vervelende manier te beledigen. Ook raad ik het je af om dit in Brazilië te doen. Een onwetende Nederlander zal waarschijnlijk een andere reactie verwachten dan hij van een Braziliaan zal krijgen. ‘Fuck you’ is namelijk niet het meest aardige wat je kunt zeggen.

Lees volgende keer meer om in het buitenland niet in de problemen te komen.

Miscommunicatie in het buitenland

Wanneer een Italiaan z’n handen in een vuist slaat, betekent dit niet dat hij je een pak slaag wil geven, maar dat hij zich iets weer herinnert. Maar sta er daarentegen ook niet van te kijken als je een pak slaag krijgt wanneer je in een Arabisch land staat te liften.

Lichaamstaal is een taal die veel universeler is dan gesproken taal. Echter, sommige gebaren hebben in verschillende culturen andere betekenissen.  Hieronder geef ik je een voorbeeld om je een blauw oog te besparen wanneer je op vakantie gaat.

Duim opsteken

In veel landen is dit een positief gebaar. Ik raad het je echter niet aan om dit in Griekenland te doen, waar het als een grove belediging wordt ervaren. Ook in Iran wek je daar geen gewenste betekenis mee op. Daar wordt het gezien als een obsceen gebaar; je duidt er een vrouwelijke lichaamsopening mee aan. En of nou juist dat je bedoeling was..

Lees binnenkort waarom het een Italiaan niet in dank af zal worden genomen wanneer hij een Braziliaan bedankt.